¡un mensaje de Luca y Diego desde Londrés!

Scusate...
Sorry...
Perdòn....

...per non essere stati molto presenti qui sul forum in quest'ultimo periodo, ma come ben sapete siamo super impegnati nella registrazione del nuovo album agli abbey road studios di Londra.


perdón por no estar no haber estado presentes mucho aqui en el forume este último periodo, pero como bien samo estamos supoer ocupados en la registración del nuevo albúm en abbey road studio de londrés

Complice la "sacralità del luogo" (stiamo parlando degli studi di registrazione più famosi al mondo) e l'incondizionata voglia di realizzare un album che ci rappresenti al meglio come musicisti, il tempo per raccogliere i pensieri e le emozioni di queste settimane viene un pò a mancare. Fino ad ora ci siamo "sfogati" traducendo questo turbinio di sensazioni in musica...ma oggi siamo finalmente in meritata pausa ed eccoci quindi qui!

entiendan lo "sagrado del lugar" ( estamos hablando de uno de los estudios de registración más famosos del mundo) y la incondicional opotunidad de ralizar un album que nos que represente al maravilloso como musicos, el tiempo para recorrerlo y pensar y las emociones de estas semanas vienen a poder añorar. Hasta ahora hemos estando "ventilando" traduciento este torbellino de senciones en musica... pero hoy estamos finlmente en una merecida pausa y entonces estamos aquí!

Per prima cosa grazie grazie grazie per aver contribuito alla nostra vittoria agli MTV Latinos 2009, non avete idea dell'importanza e del prestigio di questa manifestazione in America, solo il fatto di essere stati nominati ci aveva gratificato...ma vincere...non volevamo crederci!! Ringraziamo quindi i nostri fan oltre Oceano e voi per aver votato con la passione di sempre!

Por primera cosa gracias gracias gracias por haber contribuido a nuestra victioria en los MTV Latinos 2009, no tienen ida de la importancia y del prestigio de esta manifestación en America, solo el hecho de haber estado nominados ha sido gratificiante...pero vencer... no podemos creerlo!! Les agradaezemos aquí a nuestros fan al otro ladio del oceano y a ustedes por haber votado con la pasión de siempre!

Tornando a parlare dell'album...la prossima settimana incominceremo a registrare le voci. Lo scorso martedì abbiamo passato 24ore con la pelle d'oca: eravamo in studio con la London Symphony Orchestra...la stessa che ha accompagnato artisti come i Beatles...se è un sogno: non svegliateci!!!!

Regresando a hablar del album... la próxima semana recomenzaremos a registrar las voces. El pasado martes habiamos pasado 24 horas con la piel de gallina: estabamos en el studio con la Orquesta sinfónica de Londrés... la orquesta que ha acompañado artista como los Beatles... es un sueño: no sveligateci!!!

Finalmente questi giorni di i consentiranno di spostare la sveglia in avanti di qualche ora...pausa cqui a Londra ci svegliamo sempre verso le 7.30, poi 40 minuti per arrivare in studio....e 12 ore di intenso lavoro. La sera torniamo a casa verso le 22....giusto il tempo di mangiare (come ci manca la pasta della mamma!!!!) e poi dritti a letto! Vi chiederete se a Londra abbiamo fatto un pò di vita mondana...ebbene NO! Se pensiamo che un anno ha 365 giorni...perchè mai far baldoria proprio durante il periodo di registrazione del nostro secondo album?? E' un momento troppo importante per noi.

En estos últimos días voy a mover el reloj hacia adelante unas pocas horas... porque aquí en londrés siempre nos habíamos levantado a las 7:30, más 40 minutos para llegar al estudio.... y 12 horas de intenso trabajo. En la tarde regresabamos a casa alrededor de las 22.... justo el tiempo de comer ( como se extraña la pasta de mamá!!!!) y luego directamente a la cama! Si pensamos que en un año hay 365 días... porque no juerga durante el período de inscripción de nuestro segundo álbum?? Es un momento muy importante para nosotros.

Ma lo sapete con chi abbiamo pranzato il primo giorno di lavoro a Londra? Con Brian May dei Queen!!
Pero saben con quien habiamos pasado el primer día de trabajo en Londrés? Con Brian May de Queen!!

Che dire...se stiamo vivendo tutto questo è anche grazie a voi. Vi portiamo nel cuore. Sempre.
Que les digo... si estamos viviendo todo esto es también gracias a ustedes. Las llevamos en el corazón. Siempre.

Luca & Diego

Traducción por Karime N.